German Translation Quality Audit — de/ Documentation
Date: 2026-04-21
Scope: All 138 .mdx files under documentation/de/
Checklist:
- Du-Form — no Sie/Ihr/Ihnen (hard fail)
- Umlaute korrekt — no ASCII substitutions like ae/oe/ue/ss for ä/ö/ü/ß (hard fail)
- Natürlicher Sprachfluss
- Deutsche Terminologie
- Konsistente Begriffe
- Keine englischen Satzmuster
accounts/account-settings.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct. Natural German flow. Terminology consistent.accounts/agency-playbook.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct. Well-structured German prose.accounts/agency-settings.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct. Clean terminology.accounts/api-keys.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.accounts/authentication.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.accounts/creating-accounts.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.accounts/integrations.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.accounts/operating-model.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct. Natural German. Well-written.accounts/overview.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.accounts/secrets.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.accounts/security.mdx
PASS — Du-form throughout. Minimal body; umlauts correct in what is present.accounts/subaccounts.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.accounts/team-management.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.accounts/user-profile.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.accounts/webhook-implementation.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.accounts/webhooks.mdx
PASS — Du-form throughout. Minimal body; umlauts correct.api-reference/introduction.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.api-reference/python-sdk.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.api-reference/sdks.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.api-reference/typescript-sdk.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.billing/faq.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.billing/overview.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.billing/phone-numbers.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.billing/plans.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.billing/premium-features.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/advanced/announcements.mdx
FAIL — Item 2: ASCII umlaut substitutions Examples (in the German example text block, lines ~136–138):"gefuehrt"→ should be"geführt""Qualitaetszwecken"→ should be"Qualitätszwecken"
build/advanced/conversation-privacy-controls.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/advanced/data-retention.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/advanced/dtmf-controls.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/advanced/dynamic-context.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/advanced/inactivity-timeout-settings.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/advanced/mcp-servers.mdx
FAIL — Item 2: Pervasive ASCII umlaut substitutions Examples:"Faehigkeiten"→"Fähigkeiten""Waehrend des Gespraechs"→"Während des Gesprächs""fuegst"→"fügst""oeffnen"→"öffnen""aendern"→"ändern""auswaehlen"→"auswählen""ausfuehren"→"ausführen""noetig"→"nötig""Aenderungen"→"Änderungen"
build/advanced/recording-opt-out.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/advanced/smart-filler.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/advanced/turn-taking-and-timing.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/advanced/vad-turn-detection.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/advanced/voicemail-handling.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/analytics/conversation-goals.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/analytics/gather-insights.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/analytics/overview.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct. Natural German flow throughout.build/analytics/post-call-automation.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/basic-config/agent-identity.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/conversation/greeting-messages.mdx
FAIL — Item 2: Pervasive ASCII umlaut substitutions Examples:"Begruessungen"→"Begrüßungen""fuer"→"für""hoeren"→"hören""Waehle"→"Wähle""natuerliches"→"natürliches""Einfuehrung"→"Einführung""haeufig"→"häufig""koennen"→"können""Aeusserungen"→"Äußerungen""enthaelt"→"enthält""Ueberschreibungen"→"Überschreibungen"
build/conversation/prompt-engineering-guide.mdx
FAIL — Item 2: Pervasive ASCII umlaut substitutions Examples:"Personlichkeit"→"Persönlichkeit""Gespraeche"→"Gespräche""hoeren"→"hören""laeuft"→"läuft""muessen"→"müssen""Einwaende"→"Einwände""koennen"→"können""naechste"→"nächste""moechte"→"möchte""spaeter"→"später""haeufige"→"häufige"
build/conversation/prompt-templates.mdx
FAIL — Item 2: Pervasive ASCII umlaut substitutions Examples:"enthaelt"→"enthält""geschuetzt"→"geschützt""Fuer"→"Für""naechste"→"nächste""Oeffnungszeiten"→"Öffnungszeiten""Verfuegbarkeit"→"Verfügbarkeit""Vorlaeufige"→"Vorläufige""oeffnen"→"öffnen""Personlichkeit"→"Persönlichkeit""Naechste"→"Nächste"
build/conversation/prompt.mdx
FAIL — Item 2: Multiple ASCII umlaut substitutions Examples:"Zaehler"→"Zähler""vergroessere"→"vergrößere""einfuegt"→"einfügt""oeffnet"→"öffnet""bewaehrte"→"bewährte""Anwendungsfaelle"→"Anwendungsfälle""eingefuegt"→"eingefügt""erklaeren"→"erklären""Gespraeche"→"Gespräche"
build/conversation/runtime-data-flow.mdx
FAIL — Item 2: Several ASCII umlaut substitutions Examples:"Gewuenschtes"→"Gewünschtes""heisst"→"heißt""Einschraenkung"→"Einschränkung""nuetzlich"→"nützlich""Gespraeche"→"Gespräche"
build/conversation/template-syntax.mdx
FAIL — Item 2: Some ASCII umlaut substitutions Examples:"Grossbuchstaben"→"Großbuchstaben""Laenge"→"Länge""zurueckgibst"→"zurückgibst""verfuegbar"→"verfügbar"
build/conversation/variable-sources.mdx
FAIL — Item 2: Minor ASCII umlaut substitutions Examples:"erhaelt"→"erhält""Gespraechsfelder"→"Gesprächsfelder"
build/getting-started/agent-editor.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/getting-started/create-first-agent.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/getting-started/share-agent-demo-links.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/knowledge/architecture.mdx
FAIL — Item 2: Multiple ASCII umlaut substitutions Examples:"erklaert"→"erklärt""buendelt"→"bündelt""grosse"→"große""koennen"→"können""erklaeren"→"erklären""Ruecksendeprozess"→"Rücksendeprozess""Loeschsymbol"→"Löschsymbol""ueberall"→"überall"
build/knowledge/assign-knowledge.mdx
FAIL — Item 2: Several ASCII umlaut substitutions Examples:"oeffnest"→"öffnest""auszuwahlen"→"auszuwählen""uebersteigt"→"übersteigt""auswaehlst"→"auswählst"
build/knowledge/content-types.mdx
FAIL — Item 2: Minor ASCII umlaut substitutions Examples:"ueberfluessige"→"überflüssige""Groesse"→"Größe""fehlschlaegt"→"fehlschlägt"
build/knowledge/context-vs-rag.mdx
FAIL — Item 2: Multiple ASCII umlaut substitutions Examples:"grosse"→"große""Groessere"→"Größere""Suchverzoegerung"→"Suchverzögerung""hoeheren"→"höheren""abhaengig"→"abhängig""gewaehlt"→"gewählt""haengt"→"hängt""unvollstaendige"→"unvollständige""widerspruechliche"→"widersprüchliche""aufgeloest"→"aufgelöst"
build/knowledge/create-knowledge-bases.mdx
FAIL — Item 2: Pervasive ASCII umlaut substitutions Examples:"Fuellen"→"Füllen""Ueberwachen"→"Überwachen""Navigationsmenue"→"Navigationsmenü""Hauptmenue"→"Hauptmenü""auswaehlen"→"auswählen""Dokumentzaehler"→"Dokumentzähler""Fuege"→"Füge""ausfuehren"→"ausführen""verknuepfe"→"verknüpfe""Inhaltsqualitaet"→"Inhaltsqualität"
build/tools/booking-calendar.mdx
FAIL — Item 2: Multiple ASCII umlaut substitutions Examples:"KI-gestuetzte"→"KI-gestützte""Verfuegbarkeiten"→"Verfügbarkeiten""bestaetigen"→"bestätigen""Bestaetigungen"→"Bestätigungen""Verfuegbarkeitsfenster"→"Verfügbarkeitsfenster""Koennen"→"Können""Personenliche"→"Persönliche"(also a typo)"Komplexitaet"→"Komplexität""zukuenftige"→"zukünftige"
build/tools/calculator.mdx
FAIL — Item 2: Multiple ASCII umlaut substitutions Examples:"Menuepunkt"→"Menüpunkt""loeschen"→"löschen""zusaetzlichen"→"zusätzlichen""Ausdruecke"→"Ausdrücke""unterstuetzen"→"unterstützen""praezise"→"präzise""Gedaechtnis"→"Gedächtnis""loesen"→"lösen"
build/tools/custom-api-actions.mdx
FAIL — Item 2: Multiple ASCII umlaut substitutions Examples:"persoenliche"→"persönliche""Ausfuehrung"→"Ausführung""unabhaengig"→"unabhängig""Ungueltige"→"Ungültige""Loesung"→"Lösung""Wofuer"→"Wofür""Ausfuehren"→"Ausführen"
build/tools/overview.mdx
FAIL — Item 2: Multiple ASCII umlaut substitutions Examples:"Faehigkeiten"→"Fähigkeiten""ausfuehrt"→"ausführt""Verstaendnis"→"Verständnis""erklaeren"→"erklären""loesen"→"lösen""gruendlich"→"gründlich""Testoberflaeche"→"Testoberfläche""ausfuehren"→"ausführen""Begruendung"→"Begründung""noetigen"→"nötigen"
build/tools/transfer-tools.mdx
FAIL — Item 2: Several ASCII umlaut substitutions Examples:"gewaehlten"→"gewählten""gueltige"→"gültige""SIP-faehiges"→"SIP-fähiges""Fuelle"→"Fülle"
build/tools/web-search.mdx
FAIL — Item 2: Multiple ASCII umlaut substitutions Examples:"zusaetzliche"→"zusätzliche""zurueckgegebene"→"zurückgegebene""Beschraenkungen"→"Beschränkungen""Personlichkeit"→"Persönlichkeit""Benoetigt"→"Benötigt""haengt"→"hängt""Laenge"→"Länge""vertrauenswuerdige"→"vertrauenswürdige""Guenstiger"→"Günstiger""zaehlt"→"zählt"
build/voice-speech/ai-pipeline-guide.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/voice-speech/ambient-sound.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/voice-speech/choose-ai-model.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/voice-speech/custom-pronunciations.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/voice-speech/select-voice.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/voice-speech/thinking-sounds.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/voice-speech/transcriber.mdx
PASS — Du-form throughout. Umlauts correct.build/voice-speech/voice-cloning.mdx
FAIL — Item 2: ASCII umlaut substitution Example (line 23, Warning block):"ausdrueckliche"→"ausdrückliche"